1
00:00:28,810 --> 00:00:30,730
Πιο βαθιά. Πιο βαθιά.

2
00:01:43,330 --> 00:01:46,210
Γεια σου μωρό μου. Είσαι στη χώρα;

3
00:01:47,130 --> 00:01:49,610
Φαίνεσαι τόσο γλυκιά, νυσταγμένη.

4
00:01:50,410 --> 00:01:52,770
Θα σε δω σύντομα; - Θα τηλεφωνήσω.

5
00:01:52,930 --> 00:01:55,250
Βεβαιωθείτε ότι έχετε ένα ντους, βρωμερό.

6
00:02:53,970 --> 00:02:57,650
Η αιτία της επίθεσης είναι άγνωστη, αυτό που γνωρίζουμε είναι...

7
00:02:57,810 --> 00:03:01,970
ότι η 16χρονη κόρη του ιδιοκτήτη του εστιατορίου σκοτώθηκε.

8
00:03:02,130 --> 00:03:06,770
Το κορίτσι βρισκόταν πίσω από το μπαρ όταν οι δράστες άνοιξαν πυρ...

9
00:03:18,570 --> 00:03:22,610
Επίθεση στην κόρη του 16χρονου ιδιοκτήτη εστιατορίου σκοτώθηκε

10
00:03:40,010 --> 00:03:42,650
...ότι ο πυροβολισμός μπορεί να συνδέεται με...

11
00:03:42,810 --> 00:03:46,410
η εκκαθάριση σε βιομηχανική τοποθεσία στο Άμστερνταμ...

12
00:03:46,570 --> 00:03:51,530
όπου χρησιμοποιήθηκε υπερβολική βία, μαζί με αυτόματα όπλα...

13
00:03:51,690 --> 00:03:54,650
αλλά αυτή τη φορά χτυπήθηκε ένα αθώο θύμα.

14
00:03:54,810 --> 00:03:59,210
Η αστυνομία έχει κάνει έκκληση να προσέλθουν μάρτυρες το συντομότερο δυνατόν.

15
00:04:00,770 --> 00:04:01,810
Τι συμβαίνει;

16
00:04:17,930 --> 00:04:20,210
Κόρη σκοτώθηκε από χαλάζι από σφαίρες

17
00:04:37,810 --> 00:04:38,410
Φίλε...

18
00:04:39,770 --> 00:04:41,810
που ήσουν; - Ναι, συγγνώμη.

19
00:04:42,650 --> 00:04:44,970
Σου τηλεφώνησα 40 φορές. Προσέξατε;

20
00:04:45,290 --> 00:04:46,650
Ναι, μόλις το είδα.

21
00:04:46,770 --> 00:04:49,330
Συνελήφθη ο καταζητούμενος δραπέτης Romano T.

22
00:04:49,450 --> 00:04:52,890
Αυτό πρέπει να έχει σχέση με την εκκαθάριση.

23
00:04:53,010 --> 00:04:54,650
Θα το νόμιζες, ναι.

24
00:04:57,810 --> 00:05:00,210
Είναι όλα εντάξει με...

25
00:05:01,330 --> 00:05:02,570
Απλά κυνηγός.

26
00:05:08,970 --> 00:05:11,570
Πάω να πάρω μια συνταγή.

27
00:05:11,890 --> 00:05:13,250
Ερχομαι.

28
00:05:27,490 --> 00:05:28,970
Ικανοποιημένος;

29
00:06:28,610 --> 00:06:30,090
Κυρίες φίλε μου...

30
00:06:30,210 --> 00:06:32,850
πιστεύει ότι μια νυχτερίδα είναι πιο γρήγορη από ένα τσιτάχ.

31
00:06:32,970 --> 00:06:35,610
Είναι τρελός ή τι; - Τι είναι το τσιτάχ;

32
00:06:35,730 --> 00:06:37,930
Είσαι πραγματικά ηλίθιος.

33
00:06:38,050 --> 00:06:43,210
Διάβασα όλα τα National Geographics. Είμαι μια περιπατητική εγκυκλοπαίδεια.

34
00:06:43,970 --> 00:06:46,890
Συγγνώμη, απόψε είναι μόνο για τακτικούς.

35
00:06:47,370 --> 00:06:50,450
Είναι μαζί μου, φίλε. -Δεν τον ξέρω.

36
00:06:54,250 --> 00:06:56,810
Και φαίνεται σαν να είναι έξω για προβλήματα.

37
00:06:58,010 --> 00:06:59,170
Τι είπατε;

38
00:06:59,170 --> 00:07:03,170
μοιάζω με τι; Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι, φίλε.

39
00:07:03,290 --> 00:07:05,730
Η άποψή μου ακριβώς. - 'Ακριβώς το θέμα μου.'

40
00:07:05,850 --> 00:07:09,250
Ποιος στο διάολο είσαι, φίλε; Μοιάζω στον μπαμπά σου;

41
00:07:09,370 --> 00:07:12,530
Συγγνώμη, παιδιά, δεν θα συμβεί. - 'Δεν θα συμβεί;'

42
00:07:12,650 --> 00:07:14,290
Είσαι σίγουρος για αυτό;

43
00:07:16,210 --> 00:07:19,770
Εντάξει, αυτό είναι. Ούτε εγώ μπαίνω.

44
00:07:25,570 --> 00:07:29,810
Δεν είσαι ούτε εσύ, έτσι; Υπάρχει πολύ καλύτερο πάρτι στο Escape.

45
00:07:30,170 --> 00:07:31,450
Εντάξει τότε.

46
00:07:32,130 --> 00:07:34,810
Ούτε εσείς παίζετε μέσα, σωστά;

47
00:07:59,450 --> 00:08:01,250
Διάλεξε ένα.

48
00:08:04,250 --> 00:08:07,010
Κοίτα αυτό, φίλε. Μαζεύει ρολόγια.

49
00:08:07,130 --> 00:08:11,530
Rolex, Patek Phillipe, όλα τα είδη. Η συλλογή του αξίζει...

50
00:08:11,650 --> 00:08:15,890
3 έως 4 εκατό γραμμάρια. -Το αναβοσβήνει; Ποιος είναι αυτός;

51
00:08:16,010 --> 00:08:19,650
Είναι σε ακίνητα. Είναι ιδιοκτήτης κατασκευαστικών εταιρειών.

52
00:08:19,770 --> 00:08:23,650
Τα παιδιά έφυγαν από το σπίτι. Μένουν εκεί μόνοι.

53
00:08:23,770 --> 00:08:26,730
Η σκύλα του τριγυρνά φορώντας υπέροχα δαχτυλίδια...

54
00:08:26,850 --> 00:08:29,730
κολιέ με διαμάντια. -Ποιο είναι το σχέδιο;

55
00:08:32,650 --> 00:08:33,650
Απλός.

56
00:08:36,490 --> 00:08:37,970
Δημιουργήστε αιματηρό χάος.

57
00:08:38,130 --> 00:08:41,930
Χρησιμοποιήθηκε υπερβολική βία σε ένοπλη ληστεία στο Naaldwijk.

58
00:08:42,050 --> 00:08:47,010
Η κυρία Meeuwissen υπέστη πολλά χτυπήματα στο κεφάλι. Το ζευγάρι ήταν δεμένο.

59
00:08:47,130 --> 00:08:50,770
Κατά τη διάρκεια της διάρρηξης, κοσμήματα, άγνωστο χρηματικό ποσό...

60
00:08:50,890 --> 00:08:56,330
και εκλάπη μια συλλογή ρολογιών, αξίας άνω των 200.000 ευρώ.

61
00:09:21,450 --> 00:09:23,090
Έχεις κάποιο χτύπημα;

62
00:09:55,250 --> 00:09:56,570
Γεια. -Γεια.

63
00:09:57,170 --> 00:10:00,210
Είσαι πάλι εδώ; -Είσαι πάλι εδώ.

64
00:10:01,370 --> 00:10:03,890
Μένω εδώ. -Τότε μένουμε μαζί.

65
00:10:04,730 --> 00:10:06,730
Τότε γιατί δεν έχουμε μιλήσει ποτέ;

66
00:10:11,490 --> 00:10:13,290
Τα μάτια μου είναι εδώ.

67
00:10:13,970 --> 00:10:15,690
Ω, λυπάμαι. Συγνώμη.

68
00:10:16,410 --> 00:10:17,410
Με συγχωρείτε.

69
00:10:18,330 --> 00:10:23,210
Άκου, πρέπει πραγματικά να κάνω μια διαρροή. Αλλά σε παρακαλώ μην πας. Μείνε εδώ, εντάξει.

70
00:10:23,330 --> 00:10:26,250
θα επιστρέψω. Θέλω να ακούσω τα πάντα για σένα.

71
00:10:27,170 --> 00:10:31,970
Μια ολόκληρη συνέντευξη; -Μια συνέντευξη σε βάθος. Όλη η παρτίδα.

72
00:10:32,090 --> 00:10:34,130
Μη φύγεις. Μείνε εκεί.

73
00:11:22,130 --> 00:11:24,290
Αδερφέ, πρέπει να κινηθούμε.

74
00:11:28,130 --> 00:11:29,130
Φεύγουμε.

75
00:11:36,290 --> 00:11:39,210
Είμαι ερωτευμένος φίλε. Με αυτή την γκόμενα.

76
00:11:42,050 --> 00:11:43,530
Η καρδιά μου πήγε...

77
00:11:48,610 --> 00:11:49,610
Αδερφέ.

78
00:11:55,290 --> 00:11:56,290
Ένα δώρο.

79
00:12:10,010 --> 00:12:12,450
Γεια, όχι.

80
00:12:34,050 --> 00:12:35,490
Σας ενοχλώ;

81
00:12:36,530 --> 00:12:38,610
Έχουν τον Ρομάνο.

82
00:12:41,250 --> 00:12:45,210
Μια αστυνομική ομάδα τον συνέλαβε όταν ήμασταν στον αυτοκινητόδρομο.

83
00:12:47,810 --> 00:12:50,410
Το ορκίζομαι, όλοι μιλούν γι' αυτό.

84
00:12:54,210 --> 00:12:56,410
Και το τρελό είναι... -Τι;

85
00:12:56,530 --> 00:12:59,130
Το Mistral είναι ακόμα ανοιχτό για επιχειρήσεις.

86
00:12:59,250 --> 00:13:02,250
Τίποτα δεν έχει επιγραφεί, ούτε τίποτα.

87
00:13:02,370 --> 00:13:04,370
Είπες κάτι φίλε;

88
00:13:06,450 --> 00:13:07,850
Ακριβώς αρκετά.

89
00:13:10,210 --> 00:13:11,690
Θέλω να τα βρω.

90
00:13:16,890 --> 00:13:19,330
Τι θα κάνουμε τώρα, λοιπόν;

91
00:13:19,450 --> 00:13:20,930
Τι θέλεις να κάνεις;

92
00:13:24,330 --> 00:13:25,770
Θέλετε φαγητό;

93
00:13:51,250 --> 00:13:53,770
Θα μπορούσαμε να τηλεφωνήσουμε στον θείο μου.

94
00:13:53,890 --> 00:13:58,210
Όλο το πάρκο τρέιλερ είναι στην τσέπη του. Οι ομοσπονδιακοί μένουν πολύ μακριά.

95
00:13:58,330 --> 00:14:03,370
σου λέω. Μπορούμε να λειτουργήσουμε μέσω αυτού στο Brabant του Limburg, οπουδήποτε.

96
00:14:03,490 --> 00:14:07,490
Τι θα κάνουν αυτοί οι μπούρδες, τώρα ο Ρομάνο είναι στη φυλακή;

97
00:14:07,610 --> 00:14:09,650
Ελπίζω να τον γαμήσουν στον κώλο του.

98
00:14:09,770 --> 00:14:12,490
Μιλάω για τον Adil and Pencil.

99
00:14:12,610 --> 00:14:17,010
Τι εννοείς τι θα κάνουν; Τι στο διάολο θα κάνουμε;

100
00:14:18,410 --> 00:14:21,770
Μόλις πάρουμε το εμπόρευμα... θα χτυπήσουμε.

101
00:14:21,890 --> 00:14:26,490
Θα τους εξαφανίσουμε όλους. -Κι αν δεν συμφωνήσουν οι Μαχλούφι;

102
00:14:31,770 --> 00:14:32,770
Τι;

103
00:14:36,170 --> 00:14:38,130
Χαλαρά, ξάδερφε. Χαλαρώστε.

104
00:14:51,970 --> 00:14:54,370
Δώσε μου 15 λεπτά.

105
00:14:54,490 --> 00:14:55,530
15 λεπτά;

106
00:14:57,130 --> 00:15:01,770
Εσύ και τα 15 σου λεπτά. Την τελευταία φορά που παρακολούθησα ολόκληρο ποδοσφαιρικό αγώνα.

107
00:15:01,890 --> 00:15:03,770
Μη με πτοείσαι αυτό.

108
00:15:05,530 --> 00:15:06,530
Πώς ήταν;

109
00:15:06,770 --> 00:15:09,930
Για να χαλαρώσεις, ξέρεις. -Για να χαλαρώσω. εχεις δικιο.

110
00:16:35,370 --> 00:16:36,530
Λοιπόν.

111
00:16:36,650 --> 00:16:39,370
Ας μην κοπανάμε, Έντιθ. Πόση ώρα;

112
00:16:42,010 --> 00:16:46,450
Προσθέστε την αντίσταση στη σύλληψη και θα απαιτήσουν φυλάκιση 7 ετών.

113
00:16:46,570 --> 00:16:50,010
Μάλλον θα σερβίρετε δύο, ίσως και δυόμισι.

114
00:16:51,890 --> 00:16:54,850
Είχες καμία σχέση με αυτό; -Με τι;

115
00:16:54,970 --> 00:16:58,330
Αυτό το χάλι στο δρόμο, στο Noord, στο Osdorp.

116
00:17:03,090 --> 00:17:05,210
Τι στο διάολο κάνεις πολύ;

117
00:17:10,530 --> 00:17:13,450
Αν βρουν τρόπο να συνδέσουν το όνομά σας με...

118
00:17:13,570 --> 00:17:19,530
Δεν το ζήτησα αυτό. Δεν το ξεκίνησα. Και ορκίζομαι ότι ήθελα να το αφήσω.

119
00:17:19,650 --> 00:17:22,490
Μετά όμως αναγκάστηκα να αντιδράσω.

120
00:17:25,010 --> 00:17:28,010
Όλο αυτό το πράγμα είναι ένα μεγάλο αιματηρό χάος.

121
00:17:28,130 --> 00:17:32,370
Θέλω απλώς να κάνω δουλειές, όχι να προσέχω την πλάτη μου όλη την ώρα.

122
00:17:32,490 --> 00:17:34,970
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής τώρα;

123
00:17:35,090 --> 00:17:37,850
Είναι τόσο κρίμα. Και όχι μόνο για σένα.

124
00:17:43,490 --> 00:17:47,450
Ό,τι αρχίζει, πρέπει να τελειώνει, Έντιθ.

125
00:18:00,850 --> 00:18:01,850
Καλός.

126
00:18:02,970 --> 00:18:04,850
Όχι αρκετά γρήγορα. Ερχομαι.

127
00:18:11,170 --> 00:18:12,570
Γόνατο, γόνατο.

128
00:18:12,690 --> 00:18:14,930
Υπέροχα πράγματα. -Ηρεμώ.

129
00:18:15,050 --> 00:18:16,410
Ηρεμώ. Χαλαρώστε.

130
00:18:16,530 --> 00:18:18,290
Ω, ναι. Χμ... συγγνώμη.

131
00:18:22,250 --> 00:18:23,970
Τι κάνετε;

132
00:18:27,610 --> 00:18:29,610
Γεια, σκούπισε το στόμα σου. -Ναι.

133
00:18:31,810 --> 00:18:34,330
Είναι έτοιμος για το Σάββατο; - Γάμα, ναι.

134
00:18:34,450 --> 00:18:36,890
Αυτό που εννοούσα ήταν ότι είναι υπέροχος.

135
00:18:37,010 --> 00:18:38,810
Είναι στην κορυφή του παιχνιδιού του.

136
00:18:40,690 --> 00:18:42,250
Αυτή είναι η Ταμάρα.

137
00:18:42,730 --> 00:18:44,650
Tamara, αυτός είναι ο Jaouad.

138
00:18:46,410 --> 00:18:47,410
Ondar.

139
00:18:48,970 --> 00:18:49,970
Με συγχωρείτε.

140
00:18:50,930 --> 00:18:54,330
Adil, από το Arnhem. Adil, από το Arnhem.

141
00:18:55,690 --> 00:18:56,690
Yo.

142
00:18:57,810 --> 00:18:59,290
Έλα εδώ. -Ε;

143
00:19:00,810 --> 00:19:01,810
Δύο λεπτά.

144
00:19:07,850 --> 00:19:09,890
Το είδα. -Ε;

145
00:19:10,010 --> 00:19:13,970
Νόμιζες ότι σε καλούσαν αλλά ήταν κάποιος άλλος.

146
00:19:14,090 --> 00:19:15,730
Σε ξέρω;

147
00:19:15,850 --> 00:19:18,610
Πραγματικά; Έτσι θέλετε να το παίξετε;

148
00:19:20,530 --> 00:19:23,370
Ξέρεις καλά ποιος είμαι.

149
00:19:23,490 --> 00:19:26,930
Και ξέρω ποιος είσαι. Ζούσαμε μαζί.

150
00:19:28,290 --> 00:19:33,250
Πραγματικά δεν ξέρω. Ξέρω ότι είσαι η κοπέλα του Pencil.

151
00:19:38,330 --> 00:19:40,090
Ασφαλής επιλογή.

152
00:19:41,210 --> 00:19:43,370
Ω, για να ξέρεις ποιος είμαι.

153
00:19:51,330 --> 00:19:52,730
Είναι ένας βαρετός γαμημένος.

154
00:19:54,810 --> 00:19:56,330
«Περίμενε με εδώ».

155
00:19:56,610 --> 00:19:58,170
Το θυμάσαι αυτό;

156
00:20:00,370 --> 00:20:04,050
Εξαφανίστηκες ξαφνικά και ήρθε και μου μίλησε.

157
00:20:04,170 --> 00:20:06,850
Και νόμιζα ότι ήταν γλυκός. -Ναι, σωστά.

158
00:20:08,130 --> 00:20:09,930
Είναι ένας πολύ γλυκός τύπος.

159
00:20:10,850 --> 00:20:12,090
Ματιά.

160
00:20:12,210 --> 00:20:14,570
Δεν ήξερα ότι είστε φίλοι.

161
00:20:15,450 --> 00:20:16,530
Πραγματικά δεν το έκανα.

162
00:20:17,690 --> 00:20:19,250
Και αν το ήξερες;

163
00:20:23,770 --> 00:20:25,690
Θα είχε σημασία;

164
00:20:36,090 --> 00:20:37,730
Έφυγες ξαφνικά.

165
00:21:08,690 --> 00:21:10,530
Μας γάμησαν ρε φίλε.

166
00:21:35,850 --> 00:21:37,730
Σε τρελή ώρα, Φίλιππε.

167
00:21:37,730 --> 00:21:39,490
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

168
00:21:39,490 --> 00:21:41,610
Μην τον πειράζεις. Είναι απλώς κούκλουμ.

169
00:21:41,970 --> 00:21:43,130
Δείξε μας τα αγαθά.

170
00:21:53,050 --> 00:21:54,370
Ουάου, ουάου.

171
00:22:06,370 --> 00:22:08,730
Βλέπω. Βαθμός-Α λευκό.

172
00:22:08,730 --> 00:22:09,610
Φαίνεται καταπληκτικό.

173
00:22:09,610 --> 00:22:11,970
Έχουμε τα δικά μας κανάλια διανομής,

174
00:22:11,970 --> 00:22:16,530
ένα φορτηγό γεμάτο ανανάδες θα παραδώσει τα αγαθά όποτε στο διάολο χρειάζεστε περισσότερα.

175
00:22:24,970 --> 00:22:25,970
Καλώς.

176
00:22:30,570 --> 00:22:32,490
Αυτή είναι γαμημένη ιστορία, παιδιά.

177
00:22:33,010 --> 00:22:34,130
Βάλτε τα Rollies σας.

178
00:22:36,050 --> 00:22:37,890
Πες, χαμογέλα.

179
00:23:54,970 --> 00:23:57,810
Ο Πάπας. -Ιησού, τι συμβαίνει με όλα τα παρατσούκλια.

180
00:23:57,930 --> 00:24:00,730
Το όνομα εμφανίζεται συνεχώς στα αρχεία της αστυνομίας.

181
00:24:01,290 --> 00:24:04,970
Η απόπειρα εκκαθάρισης σε εστιατόριο... -Οσμάν.

182
00:24:05,090 --> 00:24:06,330
Αυτό είναι όλο. Οσμάν.

183
00:24:07,490 --> 00:24:12,170
Αυτό συνδέεται μαζί του. -Τι σχέση έχει με τα θύματα...

184
00:24:12,290 --> 00:24:15,370
στον βιομηχανικό χώρο. -Δούλευαν για τον Πάπα.

185
00:24:15,490 --> 00:24:18,530
Είναι ο Πάπας και ο Ρομάνο. -Μια κόντρα.

186
00:24:18,650 --> 00:24:21,530
Σκοτώνονται μεταξύ τους. Σύμπτωση;

187
00:24:21,650 --> 00:24:23,250
Rein, μην είσαι έτσι.

188
00:24:24,850 --> 00:24:27,330
Κάντε μου εύλογες ερωτήσεις τότε.

189
00:24:33,690 --> 00:24:36,570
Το κλειδί σε αυτό είναι η δολοφονία αυτού του κοριτσιού.

190
00:24:37,810 --> 00:24:40,610
Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω. μαθαινεις.

191
00:24:41,650 --> 00:24:43,530
Πάω να πάρω μια συνταγή.

192
00:24:44,410 --> 00:24:47,290
Έχετε ακούσει για τον γιατρό;

193
00:24:47,410 --> 00:24:49,570
Όχι τίποτα. Τηλεφώνησέ με απόψε.

194
00:24:49,690 --> 00:24:51,490
Λοιπόν, σηκώνεις απόψε.

195
00:25:08,250 --> 00:25:10,810
Έχω οικογένεια και στην Πορτογαλία.

196
00:25:10,930 --> 00:25:13,450
Ο θείος μου κάνει καλές δουλειές εκεί.

197
00:25:13,570 --> 00:25:16,290
Γνωρίζει ανθρώπους στο Μαυροβούνιο και...

198
00:25:42,210 --> 00:25:43,890
Ναι; -Γειά σου.

199
00:25:45,410 --> 00:25:46,730
Ποιος είναι αυτός;

200
00:25:46,850 --> 00:25:48,730
Jaouad. Είπε ο γιος του Akhouh.

201
00:25:48,850 --> 00:25:50,730
Jaouad, είσαι πραγματικά εσύ;

202
00:25:50,850 --> 00:25:53,170
Άνοιξε την πόρτα, διάολο.

203
00:25:56,250 --> 00:26:01,050
Θυμάστε εκείνη την εποχή με τα τζετ σκι; Ο Τζαουάντ συνέχιζε να σκουπίζει.

204
00:26:01,170 --> 00:26:04,090
Ναι, αυτό ήταν πέναλτι, πέναλτι, πέναλτι.

205
00:26:04,850 --> 00:26:08,570
Ήταν αυτός. Μου έδωσε λάθος τζετ σκι τρεις φορές.

206
00:26:09,530 --> 00:26:15,330
Εσείς οι Ολλανδοί πιστεύετε πάντα ότι είστε αυτό. Χρειαζόταν να κατεβάσετε ένα ή δύο μανταλάκια.

207
00:26:16,210 --> 00:26:19,170
Πήγαμε με αλεξίπτωτο πλαγιάς στην Ταγγέρη. Έγινε αυτό;

208
00:26:19,290 --> 00:26:21,850
Αλεξίπτωτο πλαγιάς, όχι. -Είναι πολύ ωραίο, φίλε.

209
00:26:23,370 --> 00:26:27,130
Πότε πρέπει να το κάνω αυτό; -Όταν είσαι διακοπές.

210
00:26:27,250 --> 00:26:29,970
Νομίζεις ότι είμαι διακοπές. Λοιπόν, δεν είμαι.

211
00:26:30,090 --> 00:26:32,810
Jaouad, δουλεύεις πάρα πολύ σκληρά, φίλε.

212
00:26:34,050 --> 00:26:36,530
Ξέρετε, οι επιχειρήσεις είναι επιχείρηση.

213
00:26:42,730 --> 00:26:44,090
Επιχείρηση.

214
00:26:48,370 --> 00:26:49,370
Μίλησε, Τζαουάντ.

215
00:26:55,930 --> 00:26:58,330
Η αναχαίτιση στο Ρότερνταμ...

216
00:27:01,170 --> 00:27:04,370
Είχα έναν άντρα εκεί. Καλός τύπος.

217
00:27:04,490 --> 00:27:06,850
Ήταν οικογένεια. Έχει τρία παιδιά.

218
00:27:10,210 --> 00:27:14,730
Τον συνέλαβαν. Τώρα θα είναι στη φυλακή για 4 με 5 χρόνια.

219
00:27:15,570 --> 00:27:16,690
Δεν μίλησε.

220
00:27:16,810 --> 00:27:19,930
Δεν έδωσε τα ονόματά σας ή τα δικά μου;

221
00:27:22,130 --> 00:27:24,130
Αυτός είναι ο κίνδυνος με το παιχνίδι μας.

222
00:27:24,250 --> 00:27:25,730
Τι γίνεται με το Άμστερνταμ;

223
00:27:34,650 --> 00:27:36,650
Έπρεπε να αλλάξω ταχύτητες γρήγορα.

224
00:27:43,370 --> 00:27:45,690
Αυτό δεν λειτούργησε πολύ καλά, έτσι δεν είναι;

225
00:27:47,650 --> 00:27:49,490
Εξαρτάται από το πώς το βλέπεις.

226
00:27:50,170 --> 00:27:52,450
Πώς στο καλό να το δούμε τότε;

227
00:27:52,570 --> 00:27:55,890
Εκτός παιχνιδιού ο Ρομάνο. -Εκτός παιχνιδιού;

228
00:27:56,010 --> 00:27:58,850
Αυτό δεν είναι ποδόσφαιρο. Ο Ρομάνο θα επιστρέψει.

229
00:28:00,650 --> 00:28:01,930
Αυτή είναι η στιγμή.

230
00:28:03,450 --> 00:28:04,730
Στιγμή για τι;

231
00:28:06,090 --> 00:28:07,410
Ο Ρομάνο χτυπήθηκε.

232
00:28:08,090 --> 00:28:10,330
Αν θέλουμε να κατακτήσουμε το Άμστερνταμ...

233
00:28:12,170 --> 00:28:13,410
Jaouad.

234
00:28:13,530 --> 00:28:16,530
Δεν μπορούμε να βάλουμε στα χέρια μας τα όπλα. -Όπλα;

235
00:28:16,650 --> 00:28:20,530
Δεν θα σε ρωτούσα, είσαι οικογένεια. -Οικογένεια φυσικά.

236
00:28:22,410 --> 00:28:24,010
Χρειάζομαι νέα αποστολή.

237
00:28:33,290 --> 00:28:34,370
δεν έχω λεφτά.

238
00:28:36,690 --> 00:28:38,170
Το μισό.

239
00:28:39,450 --> 00:28:40,810
Και το άλλο μισό;

240
00:28:53,610 --> 00:28:56,290
Και ο πόλεμος του χλοοτάπητα σας; Τελείωσε;

241
00:29:02,490 --> 00:29:05,970
Δεν θέλουμε να εμπλακούμε σε κάτι που δεν έχει καμία σχέση με εμάς.

242
00:29:05,970 --> 00:29:06,970
Κατανοητό.

243
00:29:10,170 --> 00:29:12,050
Γιατί να πάρουμε το ρίσκο;

244
00:29:12,250 --> 00:29:14,650
Ξαδέρφη, σε αγαπάμε.

245
00:29:16,290 --> 00:29:19,570
Ξέρεις τι λένε, επιχείρηση και οικογένεια...

246
00:29:25,890 --> 00:29:27,210
Θα σας ενημερώσουμε.

247
00:31:08,370 --> 00:31:10,490
Η αλληγορία του φωτός του...

248
00:31:11,450 --> 00:31:14,330
είναι αυτό ενός λαμπτήρα που τοποθετείται σε μια κόγχη.

249
00:31:15,610 --> 00:31:17,490
Πού βρίσκετε αυτές τις γραμμές;

250
00:31:20,690 --> 00:31:21,770
Για σένα.

251
00:31:23,010 --> 00:31:25,370
Οι 9χρονοι μαθητές μου το διάβασαν.

252
00:31:25,490 --> 00:31:28,890
Τι λέτε για εσάς; -'Η ευγενής ζωή του Προφήτη'.

253
00:31:29,010 --> 00:31:31,090
Δύσκολος. Δεν μου αρέσει αυτό.

254
00:31:31,210 --> 00:31:33,490
Ή το έχετε ήδη διαβάσει;

255
00:31:33,610 --> 00:31:36,090
είναι όμορφο. Να καθίσουμε;

256
00:31:39,530 --> 00:31:41,770
Η ευγενής ζωή του Προφήτη.

257
00:31:45,770 --> 00:31:48,490
Αυτό είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; Μόνο εμείς οι δύο.

258
00:31:52,290 --> 00:31:55,210
Η Ευγενής Ζωή του Προφήτη, η μαντίλα.

259
00:31:56,090 --> 00:31:58,450
Σοβαρά, έτσι δεν είναι; -Φυσικά.

260
00:32:00,050 --> 00:32:03,410
Μου άρεσε πολύ, με τον πατέρα σου, τη μητέρα σου...

261
00:32:03,530 --> 00:32:07,010
τα αδέρφια σου και οι τριάντα επτά θείοι σου.

262
00:32:07,690 --> 00:32:08,890
Είσαι τόσο γλυκιά.

263
00:32:09,610 --> 00:32:11,890
Είναι φυσικό. Κανονικός.

264
00:32:12,570 --> 00:32:16,570
Είμαι ο ιππότης σου με λαμπερή πανοπλία για το υπόλοιπο της ζωής σου.

265
00:32:17,130 --> 00:32:18,130
Για τη ζωή;

266
00:32:21,290 --> 00:32:22,730
Μπορείτε να το φανταστείτε;

267
00:32:23,890 --> 00:32:25,850
Το υπόλοιπο της ζωής σας;

268
00:32:26,570 --> 00:32:29,770
Θα μου σπρώξεις το αναπηρικό καροτσάκι όταν γεράσω;

269
00:32:30,290 --> 00:32:31,290
Είσαι;

270
00:32:32,010 --> 00:32:33,890
Sihem, θα πέθαινα για σένα.

271
00:32:35,570 --> 00:32:36,570
Τζαουάντ...

272
00:32:45,530 --> 00:32:48,410
Έχω κάτι για σένα.

273
00:32:59,570 --> 00:33:02,210
Η επιχείρηση είναι ενεργοποιημένη. Το Άμστερνταμ είναι δικό μας, ξάδερφε.

274
00:33:03,970 --> 00:33:05,650
Είναι πραγματικά όμορφο.

275
00:33:14,330 --> 00:33:18,490
Είναι πανέμορφο. -Είναι για σένα. Είναι όλα για σένα, Sihem.

276
00:33:19,850 --> 00:33:20,730
Inshallah.

277
00:33:20,850 --> 00:33:21,970
Inshallah.

278
00:33:45,010 --> 00:33:46,730
Φρόντισε μόνο να έρθει.

279
00:33:46,850 --> 00:33:49,730
Η Σελίν δεν με ακούει, το ξέρεις.

280
00:33:49,850 --> 00:33:54,170
Γιατί στο διάολο δεν έρχεται; -Η Σελίν δεν είναι προσιτή μόλις τώρα.

281
00:33:54,290 --> 00:33:56,690
Τι σκέφτεται; - Νομίζω ότι σκέφτεται...

282
00:33:56,810 --> 00:33:59,730
βάζεις τη ζωή της κόρης σου σε κίνδυνο...

283
00:33:59,850 --> 00:34:05,010
τρέχοντας με την αστυνομία ενώ εκείνη καθόταν δίπλα σου κλαίγοντας τα μάτια της.

284
00:34:05,650 --> 00:34:08,490
Και για να είμαι ειλικρινής, μπορώ να καταλάβω γιατί το σκέφτεται αυτό.

285
00:34:08,610 --> 00:34:12,890
Δεν έκλαιγε. -Δεν ήταν ακριβώς υπεύθυνος γονεϊκός ρόλος.

286
00:34:13,010 --> 00:34:15,010
Λέω αυτό που εννοώ. Το ξέρεις αυτό.

287
00:34:15,130 --> 00:34:17,650
Οι πυροβολισμοί από ελικόπτερο ήταν στις ειδήσεις.

288
00:34:18,250 --> 00:34:23,610
Ρομάνο, σου δείχνουν να τρέχεις, κρατώντας στην αγκαλιά σου την Ελβίρα.

289
00:34:39,570 --> 00:34:40,610
Καλά.

290
00:34:41,850 --> 00:34:45,250
Κάποια πράγματα πρέπει να τακτοποιηθούν κατά τη διάρκεια της απουσίας μου.

291
00:35:18,530 --> 00:35:22,210
Έτσι, ο Romano θέλει να ξέρεις ότι τα πάει καλά.

292
00:35:22,330 --> 00:35:24,890
Και ότι σας σκέφτεται παιδιά.

293
00:35:28,210 --> 00:35:31,290
Και που λυπάται που άφησε τον εαυτό του να κοιμηθεί.

294
00:35:31,410 --> 00:35:36,010
Και ότι ελπίζει ότι το χοντρό αγόρι μπορεί να στριμώξει τον χοντρό κώλο του σε αυτή την καρέκλα.

295
00:35:42,050 --> 00:35:45,130
Τώρα αυτό είναι αρκετά ξεκάθαρο. Μόνο ένα τελευταίο πράγμα.

296
00:35:45,250 --> 00:35:49,250
Ο Romano λέει ότι μάλλον θα βρέξει τη Δευτέρα.

297
00:35:49,370 --> 00:35:52,090
Και μεθαύριο, και μεθαύριο.

298
00:35:52,210 --> 00:35:56,330
Από εδώ και πέρα, θα πρέπει να έχετε πάντα τις ομπρέλες σας μαζί σας.

299
00:35:58,250 --> 00:36:00,570
Κύριοι, ήταν χαρά.

300
00:36:00,690 --> 00:36:04,370
Την επόμενη φορά θα το κάνουμε, κανονικά, στο γραφείο μου.

301
00:36:18,010 --> 00:36:20,890
Είδες αυτή τη γαμημένη σβάστικα;

302
00:36:21,010 --> 00:36:23,810
Δεν ήταν σβάστικα. Πόσο χαζός είσαι;

303
00:36:23,930 --> 00:36:26,930
Ένας γαμημένος εβραϊκός σταυρός. -Όλοι οι δικηγόροι είναι Εβραίοι.

304
00:36:27,050 --> 00:36:31,530
Τι σήμαινε η κωδικοποιημένη γλώσσα; -Ότι το είδος σου πρέπει να διωχθεί.

305
00:36:31,650 --> 00:36:34,930
Οι Μόκρο που μιλάνε σαν μουνί είναι ντροπιαστικοί.

306
00:36:35,050 --> 00:36:36,170
Σκάσε.

307
00:36:38,410 --> 00:36:40,250
Τι σου συμβαίνει;

308
00:36:41,370 --> 00:36:44,290
Μαλώνοντας σαν σκύλες. Δεν άκουσες τι είπε.

309
00:36:51,770 --> 00:36:56,090
Ο Ρομάνο λέει ότι θα βρέξει. Νομίζω ότι θα χτυπηθούμε από τυφώνα.

310
00:36:57,490 --> 00:36:59,530
Πρέπει να προετοιμαστούμε για αυτό το χάλι.

311
00:37:02,010 --> 00:37:05,010
Κατεβαίνω κάτω. Τα λέμε σε 5 λεπτά.

312
00:38:38,050 --> 00:38:39,410
Αυτό είναι χαλασμένο.

313
00:38:42,410 --> 00:38:43,450
Αυτό δεν είναι καλό.

314
00:38:44,330 --> 00:38:46,050
Συνεχίζει τα γυρίσματα, ναι;

315
00:38:48,370 --> 00:38:52,010
Βλέποντας ότι είσαι εσύ, μπορώ να κάνω μισή τιμή. -Ακόμα πάρα πολύ.

316
00:38:54,050 --> 00:38:56,410
Τριάντα τοις εκατό; -Δώσε το εδώ.

317
00:39:06,290 --> 00:39:08,490
Δέκα. -Λοιπόν, εντάξει, ασχολήσου.

318
00:39:11,130 --> 00:39:13,250
Τι θα κάνεις με τα όπλα;

319
00:39:13,370 --> 00:39:16,290
Είμαστε συλλέκτες. Ανοίγουμε ένα μουσείο.

320
00:39:21,730 --> 00:39:24,450
Είναι όλα εκεί. Θα πρέπει να το μετρήσετε.

321
00:40:17,570 --> 00:40:19,410
Γεια, λυπάμαι αδερφέ. Συγνώμη.

322
00:40:23,930 --> 00:40:26,290
Ευχαριστώ, Els. - Ευχαριστώ.

323
00:40:32,810 --> 00:40:35,730
Λίγο από αυτά τα πράγματα και είμαι έτοιμος για αυτό ξανά.

324
00:40:40,370 --> 00:40:44,370
Άκου, τον επόμενο μήνα πρέπει να πάω στη Μαρμπέγια για λίγες μέρες.

325
00:40:47,130 --> 00:40:48,730
Στον Ιρλανδό. -Ναι.

326
00:40:49,330 --> 00:40:53,210
Συστήνω τους δικούς του ανθρώπους. Απλά για να είμαι στην ασφαλή πλευρά.

327
00:40:53,330 --> 00:40:56,890
Αν του συμβεί κάτι, θέλει να ασχοληθούμε με τα παιδιά του.

328
00:40:59,410 --> 00:41:00,570
Καλό σχέδιο.

329
00:41:01,410 --> 00:41:04,290
Τέλος πάντων, ρωτήστε το Pencil αν χρειάζεστε κάτι.

330
00:41:13,530 --> 00:41:16,930
Τι εννοείς να ρωτήσω το Μολύβι; -Ακριβώς αυτό που λέω.

331
00:41:17,050 --> 00:41:20,050
Αν χρειάζεστε κάτι, ρωτήστε το Pencil. Δεν θα είμαι εδώ.

332
00:41:25,010 --> 00:41:28,490
Τι; -Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.

333
00:41:29,610 --> 00:41:33,610
Γιατί δεν είναι: Αν ο Μολύβι χρειάζεται κάτι, θα έρθει σε εσάς;

334
00:41:33,730 --> 00:41:35,250
Με τι γελάς;

335
00:41:35,370 --> 00:41:38,810
Είμαι σοβαρός. Γιατί δεν μου έρχεται το Μολύβι;

336
00:41:40,210 --> 00:41:42,170
Ποιος δημιούργησε ολόκληρο το δίκτυο;

337
00:41:44,650 --> 00:41:46,690
Δουλεύω τον πισινό μου εδώ.

338
00:41:46,810 --> 00:41:49,130
κάνω τα πάντα. Παίρνω όλα τα ρίσκα.

339
00:41:49,250 --> 00:41:52,370
Τι κάνει; Ποιος είναι ο Μολύβι; -Ακριβώς.

340
00:41:52,490 --> 00:41:56,290
Ποιος είναι αυτός; Δεν έχει ρεκόρ.

341
00:41:56,410 --> 00:41:59,970
Τίποτα. Γι' αυτό ακριβώς είναι στην πρώτη γραμμή.

342
00:42:00,090 --> 00:42:03,210
Θέλω να κάνεις άλλα πράγματα. Το καταλαβαίνεις;

343
00:42:07,650 --> 00:42:09,930
Σταμάτα να κάνεις σαν γαμημένη σκύλα.

344
00:42:13,650 --> 00:42:14,970
Τι είπατε;

345
00:42:16,330 --> 00:42:21,290
Μην κάνεις σαν... Ποιον λες σκύλα, μαϊμού.

346
00:42:22,690 --> 00:42:26,770
Άκου ακρίδα. Δεν ξέρω ποιο είναι το γαμημένο σου πρόβλημα.

347
00:42:26,890 --> 00:42:31,570
Δεν είναι ότι θα λείψω για 5 χρόνια. Τι στο διάολο αγχώνεσαι;

348
00:42:31,690 --> 00:42:33,810
Πες με μαϊμού για άλλη μια φορά...

349
00:42:33,930 --> 00:42:38,090
και θα βάλω μια σφαίρα στη σαθρή μάνα σου. Το καταλαβαίνεις;